Цитата:
Допис від down
касательно территории/земли - "на".
государство - "в"
Сомневаюсь, что Т.Г. говорил о государстве  |
Начать надо с того, что в украинском языке несколько иные правила. И переносить их "в лоб" в русский язык - неправильно.
Ну и таки да, когда писал Шевченко Украина не была государством.